Title: Guilty Year: 2020 Duration: 01:59:54 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫אני אשאל אותך שוב.
‫- הקלטה -
‫אתם מחזיקים אותי מעל ארבע שעות.
‫זה מספיק. בואו נסיים להיום.
‫איך אני יכול לזכור ‫משהו שקרה לפני שנה?
‫בבקשה תענה על השאלה, טאשי.
‫אותה שאלה שוב?
‫אני חייב להסתכל אל המצלמה? ‫-כן.
‫ב-14 בפברואר, 2018, הייתי בקולג'.
‫זה היה יום המייסדים ב"סנט מרטינס".
‫עסיף שייח הופיע.
‫וכולם היו שם.
‫שאר חברי הלהקה?
‫מה איתם?
‫מה הם עשו?
‫מה ילדים בקולג' עושים בהופעה?
‫כולם היו שתויים.
‫טאשי, אני מקווה ‫שאתה זוכר שכולכם מעל גיל 18.
‫כבר לא ילדים בעיני החוק.
‫מתי ראית בפעם האחרונה ‫את ויג'יי ואותה ביחד?
‫אתה יכול לסגור את המצלמה?
‫מצטער, לא יכול.
‫תראה חבר, זה די פשוט.
‫אחינו הוא בחור הגון,
‫והכלבה הזאת היא זונה.
‫זה ניצול לרעה של מי טו, עד הסוף.
‫- שנה ב', 2017 - ‫"תקשיב, עכשיו ששפתיי..."
‫מה שלומך? ‫-היי, מה קורה?
‫טוב, מה אה איתך? ‫-טוב. מה קורה?
‫מה שלומך? ‫-אני שוב כותבת "דממה".
‫תודה רבה על זה. ‫-תודה לך, אדוני.
‫תקשיבו.
‫האיש שלנו לא יעשה את זה. ‫-ברור שכן.
‫וזה גם לא כל כך קשה.
‫הוא לא יכול לשיר כמו פרדי מרקורי. ‫-פרדי מרקורי זה לא הקטע.
‫כל אחד יכול להיות מי שהוא רוצה.
‫כמו "הגלגול". ‫-מה?
‫קפקא.
‫מה, פאק, מי?
‫תעביר לי את הג'וינט.
‫שמע, אחי.
‫זה הלחן שלך. המילים שלך.
‫למה שלא אתה תשיר את זה הפעם?
‫אם יש לך ביצים, ‫תגיד את זה לווי.ג'יי בפנים.
‫וי.ג'יי הוא חנפן.
‫תפסיק להתעסק איתו.
‫וי.ג'יי מפחיד אותו נורא.
‫ואתה אוהב ללקק לו, נכון, קיי.פי?
‫אתה עוד בתיכון?
‫נשארו עשרה ימים ‫להגשה לפסטיבל "טרנסנד".
‫אין לנו כלום.
‫שים את זה על החשבון שלי. ‫-אני רק אומרת.
‫נאנקי! הסיגריה שלי!
‫אנחנו עושים ג'אם סשן?
‫אתה יודע מה אתה, טאשי? ‫-מה?
‫אתה האשך של וי.ג'יי.
‫השמאלי.
‫אם אני האשך של וי.ג'יי, אז אתה שלי.
‫מפגר. ‫-אילו שטויות.
‫נאנקי, מה קורה?
‫מה קורה?
‫שמעתי שהפסקת לבוא למפגשים של האגודה.
‫הייתי עסוקה, ג'ה.
‫האמת שאנחנו צריכים ראיון ‫לניוזלטר של אגודת הסטודנטים.
‫את יכולה לעזור?
‫אני אדבר עם וי.ג'יי.
‫לא, לא וי.ג'יי.
‫אנחנו רוצים לפרסם כתבה ‫על כותבת השירים של "דובידו".
‫- מילת היום ‫מונטאזיר: אחד שמחכה -
‫תראי, זה הכתב הכוכב שלנו, ‫ארנאב מיטרה.
‫היי. ‫-הוא מוכן ומזומן.
‫הוא משתוקק לראיין אותך. ‫-משתוקק מאוד.
‫נחמד, אבל זה לא יקרה.
‫וי.ג'יי! וי.ג'יי תפסיק, תוריד אותי!
‫וי.ג'יי, תוריד אותי! תפסיק!
‫הבעיה איתך היא שאתה איטי מדי. ‫-תפסיק!
‫התאוריה של פוקו...
‫די! ‫-על הכוח...
‫מה, אם מותר לי לשאול, ‫אתה עושה, מר ויג'יי פרטאפ סינג?
‫מתנצל, המרצה.
‫נאנקי דוטה, זוכת מלגת "רודס" לעתיד ‫מהמוסד היוקרתי שלנו,
‫נמצאה במצב של מצוקה קשה במסדרון.
‫הייתי חייב לעטות את גלימתי ‫למען רווחת הקולג' כולו
‫ולהציל את הנכס שלנו, מיס דוטה.
‫ובאיזו מצוקה בדיוק ‫יכלה מיס דוטה להיות,
‫בין הקירות המקודשים ‫של "סנט מרטינס" ותחת עינינו הפקוחה?
‫חילצתי אותה מאחיזתה הרשעה ‫של אגודת הדיבייט השטנית.
‫המרצה, בטח בי, אין לך מושג
‫איזו טראומה זאת להיות מוטרדת ‫בידי האינטלקטואלים של הקולג'.
‫השטאג מי טו!
‫בסדר, כולם להירגע.
‫אז... בואו נחזור למה שדיברנו עליו.
‫תאוריית הכוח של פוקו.
‫רואה? שכנעתי אפילו ‫את האפוטרופוס המקומי שלך.
‫אל תברחי לי יותר.
‫וואו. גיבור שלי.
‫- וי -
‫קעקוע חדש? תראי.
‫וי.ג'יי, תפסיק. ‫-חכי.
‫תראי לי. ‫-תפסיק, הוא מסתכל.
‫תפסיק!
‫הוא גורם לנו לחשוד בתאוריות ‫שמתבייתות על משבצת בודדת של...
‫ואני חשבתי שאת לא בקטע שלי.
‫אני לא.
‫כן?
‫אז מה ה"וי" יכול לסמל?
‫וירג'יניה וולף.
‫ותאוריות פוליטיות אחרות.
‫מיס דוטה.
‫מה הדבר האחרון שאמרתי?
‫דוקטור רוי, אנחנו...
‫למדנו את תאוריית הכוח של פוקו.
‫כן.
‫למה שלא תשבי כאן, בשורה הראשונה?
‫בואי.
‫שבי. כאן ממול.
‫אז תאוריית הכוח של פוקו ‫בהקשר של ספרות פמיניסטית.
‫אני אגיד לך בכנות.
‫וי.ג'יי אף פעם לא היה צריך להשתדל.
‫זה לא הגיוני, נכון?
‫הבחורה הכי מגניבה בקולג' ‫כבר הייתה החברה שלו.
‫והיו לה בפירוש רגשות כלפיו.
‫וההיא...
‫גם לה היו "רגשות" כלפיו?
‫זה היה שונה איתה.
‫היא הייתה זיון קל.
‫"לכבות, נר דל,
‫חיים הם רק מין צל חולף,
‫שחקן עלוב שמקפץ ‫ומתאמץ על הבמה שעה..."
‫שופטים!
‫"ולא נשמע עוד."
‫בלתי ישים. ‫-"הם מעשייה מפה של מפגר,
‫כולה הומה סופות ורעש,
‫והמשמעות...
‫לא כלום."
‫שלום, חברים!
‫אה, היי. ‫-החוג לדרמה, מה קורה?
‫עופו מפה, בבקשה, תודה רבה. ‫-רגע!
‫"לכבות, נר דל, ‫חיים הם רק מין צל חולף,
‫שחקן עלוב שמקפץ ומתאמץ..."
‫אמרתי לכם לעוף מפה!
‫"והמשמעות, לא כלום."
‫ועם זה, מר שייקספיר, ‫טאנו קומאר סיימה.
‫וי.ג'יי!
‫וי.ג'יי, וי.ג'יי.
‫למרבה הצער, ‫לא אוכל להצטרף ללהקה שלך.
‫הצטרפתי ללהקה של קרבי. ‫-היי, נאנקי.
‫ואני אופיע על הבמה!
‫את באמת אוהבת להופיע, נכון?
‫נו, תראי לי מה יש לך. ‫-אל תהיה דפוק. רד מזה.
‫שאני אלווה אותך לדהאנבאד עכשיו?
‫כן?
‫"המשורר מספר מעשייה עתיקה"
‫על התבגרותה של נערה ותאוותיה.
‫אילו פנים מתוקות אלוהים!
‫אבל ואגינה כמו הפיורד במעמקים!
‫קטן, שמן,
‫קצר או ארוך..."
‫היא התחרפנה?
‫"אפילו מוט מחושמל.
‫כל מה שהעולם יכול להציע,
‫אותה לא ירגיע.
‫אדם חכם מצא אז משהו מסיבי.
‫שן פיל מעוקלת רבת עובי.
‫הוא דחף אותה במנועה הרותח,
‫והיא יצאה עליו כמו רכבת לדרך.
‫רגעים ושעות חלפו בלי בלימה,
‫כל צרותיה נשרו משום מה,
‫כשצרחה באקסטזה גוברת,
‫אני גומרת,
‫אני גומרת.
‫אל תפסיק, תמשיך הלאה,
‫אני עדיין גומרת!"
‫נעשה חזרה?
‫אתה מבין את ההבדל ‫בין בחורה ל"בחורה"?
‫אז היא הייתה קצת... כזאת.
‫כן.
‫כזאת מה?
‫קלה להשגה.
‫אחי, אתה נראה כמו סטורם
‫מ"אקס-מן".
‫- ולנטיינס דיי 2018 - ‫זה לא בדיוק לבן, זה קצת אפור.
‫ואתה בדיוק אידיוט.
‫מה דעתכם על "סרגושיון"?
‫"סרגושיון"...
‫אבל איך זה יתאים למשקל של השיר?
‫וואט-דה-פאק! אתם לא מקשיבים בכלל!
‫מה נשמע? המרצה שלי דפק אותי.
‫תן לי סיגריה. מה אתם עושים? ‫-שינוי מרענן.
‫מה קרה לה?
‫שנאחל לקרבי הצלחה?
‫- עסיף שייח -
‫אני אחזור.
‫היי, וי.ג'יי! ‫-היי, אחי.
‫מתי זה? ‫-וי.ג'יי.
‫ו' דיי שמח. ‫-ו' דיי שמח.
‫גם אני מופיעה היום.
‫במופע הפתיחה.
‫תצפו בי!
‫אני אהיה פיגוז!
‫היא תהיה פיגוז.
‫בטח שנצפה.
‫וי.ג'יי, תקשיב.
‫אתה יכול לבוא אל מאחורי הקלעים איתי.
‫מעניין, אבל הלהקה עושה חזרה. ‫-אה, יופי.
‫אז קדימה.
‫אני נראית לך טיפשה? ‫אני עושה את מופע הפתיחה.
‫למה אתם עושים חזרה בכלל? ‫-כן, בשביל מה?
‫לכו תזדיינו. ‫-היא נראית לך טיפשה?
‫וי.ג'יי, עסיף שייח ‫מחפש כותב מילים תותח.
‫ואתה כותב השירים ‫הכי טוב באוניברסיטה.
‫רוצה שאעשה לך היכרות? אני יכולה.
‫אני כותבת את השירים.
‫היי. ‫-זה נכון.
‫אה.
‫חשבתי שהוא צירף אותך ‫כי את החברה שלו.
‫אוי. זה היה... ‫-או.מיי.גוד.
‫אני הייתי מגיב. ‫-כן.
‫נאנקי, אני הייתי מגיב.
‫סתם. ‫-אחי, סליחה.
‫ביי, אחי.
‫תקשיבי, היא חדשה פה. ‫היא לא יודעת שום דבר.
‫אין להקה בלעדייך.
‫את יודעת את זה, נכון?
‫- יום המייסדים -
‫תעזבי את זה עכשיו.
‫ולנטיינס דיי שמח.
‫- באותו לילה -
‫- יום המייסדים -
‫בליל המופע עסיף שייח ‫שר את להיטי שנות ה-90 הרגילים שלו.
‫בחייך, עסיף שייח.
‫יש לך מצית?
‫החורף התחיל,
‫אבל הטמפרטורות עלו ‫כי זה היה ולנטיינס דיי.
‫המוסיקה על הפנים.
‫קח.
‫- יום המייסדים -
‫רגע, בבקשה תגיד לי בצורה ברורה.
‫היית עם וי.ג'יי או לא?
‫גלגלנו ג'וינטים עם טארון וראג'.
‫החברים של וי.ג'יי מהפנימייה.
‫הרבה פעמים הם באו לקולג' שלנו לעשן.
‫טאנו הלכה על כל הקופה ‫כי היא לגמה מהבירה של וי.ג'יי.
‫לא, לא!
‫היא התחילה איתו.
‫וי.ג'יי.
‫זה וי-דיי.
‫וי.ג'יי...
‫קח.
‫- היופי האמיתי של מוסיקה -
‫וי.ג'יי!
‫בוא.
‫כל מה שאני זוכר אחרי אותו רגע ‫זה שאחרי שהם עישנו את הג'וינט,
‫ארבעתם התגנבו לחדר של וי.ג'יי ‫דרך השער האחורי של ההוסטל.
‫בוא, וי.ג'יי.
‫בוא איתנו, וי.ג'יי.
‫ואז?
‫ואז מה?
‫מה קרה אז?
‫אני התעלפתי.
‫אבל מה תעשה עם כל המידע?
‫אגיש תביעה.
‫אז תגיד לי, ‫מתי הוזכר שוב המקרה של טאנו?
‫אחרי אותו לילה, טאנו נעלמה לגמרי.
‫נעלמה מהמכ"ם.
‫השמועה הייתה שנכשלה בלימודים,
‫מה שהיה מובן מאליו.
‫ב"מרטינס" שורדים רק על בסיס הצלחה.
‫אין כאן מכסה.
‫ואז יום אחד, משום מקום, ‫בזמן ההתפוצצות של מי טו...
‫מושלם.
‫זה מה שאני מחפש. ‫-כן.
‫נראה טוב? ‫-נראה טוב, איש.
‫אתה חושב שזה יכאב? ‫-קצת.
‫אתה לא תאמין מי נאשם הפעם.
‫תפסיק לבנות את המתח. תגיד לי מי.
‫שמשיר חאן.
‫השחקן? ‫-כן.
‫וואט-דה-פאק!
‫אתם יודעים, במובן מסוים דראופדי הייתה ‫הבאד-אס ההודית הראשונה שאמרה מי טו
‫ובאמת התעקשה על צדק.
‫באמת? וסיטה?
‫ראבאן ביקש בנימוס.
‫הוא לא כפה את עצמו עליה. ‫-אה, אז את אומרת שחטיפה זה לא קריפי.
‫זה היה פשע מלחמה.
‫לא הייתה אז ועידת ג'נבה. ‫-#תאמינולה.
‫#תםהזמןתשתוותשתקו.
‫אלוהים, חשפו במאי מלהק.
‫לא מכיר, לא אכפת לי.
‫האנשים של בוליווד אכלו אותה.
‫מה זה אכלו אותה.
‫למה אכלו אותה?
‫הכל זו פשרה מחושבת מזדיינת.
‫אסור להגיד דברים כאלה היום, אחי.
‫#המשטרהתבואותיקחאותך.
‫עוד פעם את, ‫עם ההכרזות הפמיניסטיות שלך.
‫טוב, את אישה.
‫אז...
‫אני רוצה לסיים עם זה.
‫כן, שאשאנק.
‫אחי, אתה לא מכיר את נאנקי.
‫לא שומע, אחי. דבר בקול רם.
‫מה השטויות האלה, מטומטמת.
‫מה?
‫אנשים, זה רציני. קחו את התיקים ולכו.
‫אחי, מה קרה?!
‫אנחנו עמוק בחרא. ‫-מה קרה?
‫טאנו עשתה מי טו לאחינו.
‫וי.ג'יי? ‫-כן.
‫עשתה לו מי טו. ‫-מה פתאום!
‫אני מתקשר אליו.
‫בואי, נאנקי. מהר!
‫"לא יכולה לשתוק יותר.
‫ב-14 בפברואר 2018 נאנסתי בידי..."
‫וי.ג'יי פראטאפ סינג!
‫מה? אהובי?
‫"כשהחברים שלו צופים בהצגה וצוחקים.
‫@קולג'סנטמרטינס.
‫#ראג'קוסלה #טארוןקאנה #צחוקמרושע.
‫#מיטו #לאזהלא #לבשחור.
‫זה הכל #זנות, איש.
‫ושמעתי גם שהם עושים סמים.
‫אתם יודעים מה הכינוי שלה ברשת?
‫@טאןמאןדאן.
‫"זה מרגיש
‫לא אכפתי.
‫זה מרגיש כמו
‫טעות.
‫אהבתך המשתוקקת היא בשבילי.
‫אהבתי המשתוקקת היא בשבילך.
‫את במצב של בלגן.
‫אהבתך המשתוקקת היא בשבילי.
‫אהבתי המשתוקקת היא בשבילך."
‫בזמן מהפכת מי טו צריך לעשות ‫דברים כאלה מאחורי דלתיים סגורות.
‫זאת הקלה לראות שאתה נורמלי.
‫הכנות שלך הייתה מבהילה אותי נורא.
‫הרשמת את הבוס.
‫"גם אני במצב של בלגן.
‫אהבתך המשתוקקת היא בשבילי.
‫אהבתי המשתוקקת היא בשבילך.
‫את במצב של בלגן."
‫ראג'את קוסלה...
‫טאנו קומאר צייצה
‫שוויג'יי פרטאפ סינג ‫אנס אותה בוולנטיינס דיי, 2018.
‫- תשאול ראג'את קוסלה -
‫היא משקרת.
‫וי.ג'יי סירב לצאת איתה. ‫אז עכשיו היא עושה לו "נעלמת".
‫ומה אתה עשית שם באותו לילה?
‫זה היה ולנטיינס דיי, אחי.
‫ביליתי.
‫היו חמישה אנשים בחדר הזה.
‫ארבעה.
‫הצמד, טארון קאנה, ואני.
‫אבל כשווי.ג'יי והיא התחילו לעשות את זה, ‫הלכנו.
‫מי זה #צחוקמרושע?
‫לא יודע.
‫אף פעם אי-אפשר להבין אותה.
‫ואתה מתייחס אליה ברצינות.
‫טאנו קומאר תייגה את וי.ג'יי, ‫ראג' קוסלה, ואותך בציוץ שלה
‫בהאשטאג "לאזהלא".
‫זה אומר שהיא התנגדה.
‫אז ניסית לעצור את וי.ג'יי?
‫למה לעצור אותם?
‫זה היה עניין אישי שלהם.
‫- תשאול טארון קאנה -
‫הם בגירים.
‫כשהרגשנו שאנחנו פולשים ‫לפרטיות שלהם, הלכנו.
‫אתה אומר שזה היה בהסכמה, טארון.
‫לגמרי! מאה אחוז.
‫אני רוצה גם שתדע
‫שאין פה פגיעה בכבוד כי אנחנו...
‫כן?
‫תוכל בבקשה ‫להושיב אותו בחדר ישיבות 3?
‫תודה.
‫אחי,
‫אמרתי לווי.ג'יי ‫שהיא מופרעת ושיתרחק ממנה.
‫אבל וי.ג'יי בחור נחמד,
‫הוא ריחם על טאנו.
‫הוא אמר, "היא כאן על מלגה,
‫ניתן לה להופיע עם שיר אחד".
‫ועכשיו כולנו אכלנו אותה.
‫לפני שלושה ימים כשהציוץ שלה הופיע...
‫בית סינג - ‫חוות סאינק -
‫סאנקת, סידהארת, אקאש, דיקשה... ‫-פאק. הדודה באה, קיי.פי.
‫מר דב, ‫נצטרך להתלונן על הוצאת דיבה היום.
‫אני חושב ‫שזה סתם תרגיל של יחסי ציבור.
‫הארדי, נאנקי יודעת?
‫גם קרבי צייץ.
‫הבנות האלה התחילו מין טרנד,
‫והילדים הטיפשים שלנו נופלים קורבן.
‫תתקשר לנאנקי, היא בספרייה.
‫כן. ‫-בוא נלך.
‫רגע. ‫-עוד לא הייתה תלונה רשמית.
‫כבר פניתי למפקד המשטרה.
‫אבל מה עם האינטרנט, ‫שם זה כבר סנסציה?
‫וזאת הזדמנות פז למפלגת האופוזיציה.
‫הם מטרילים אותנו מאותו רגע.
‫כן.
‫לא. מה פתאום.
‫ברור שלא.
‫אף אחד מאיתנו לא ילך.
‫אוקיי.
‫כן.
‫מר דב...
‫אני צריך את צוות עורכי הדין ‫הכי טוב שלך.
‫תודה.
‫כן.
‫קח.
‫קח את זה.
‫ואל תצייץ כלום.
‫תתרחק מהרשת החברתית.
‫מבין?
‫לא עשיתי שום דבר.
‫אני מבין שאתם בסטרס, ‫אבל תנו לי ללכת למשטרה.
‫לא, אתה לא הולך למשטרה. ‫בשום אופן לא.
‫פרטאפ, לך אתה.
‫כמובן.
‫אני אלך.
‫אני פוליטיקאי, אחרי הכל.
‫ויש לי עסק עם החוק כל הזמן.
‫נכון?
‫הקריירה שלי לא חשובה לך?
‫כוס מים?
‫לא?
‫אני לא מחויב בפני המפלגה שלי?
‫בבקשה... ‫-מי ייתן לי...
‫הוא לא עשה שום דבר.
‫איך את יודעת?
‫איך?
‫היית שם? ‫-אז אל תעשה כלום.
‫תראו,
‫אני לא צריך שתעשו שום דבר.
‫אני אתמודד עם זה בעצמי. ‫-בן, בבקשה...
‫אתה לא יוצא מהבית!
‫וי.ג'יי בא מרקע פריווילגי.
‫אז יחשבו שהוא אשם.
‫אפילו כשהוא לא עשה שום דבר. ‫-היא לא עונה!
‫נלך.
‫יהיו צרות היום.
‫אתה לא יכול להיכנס פנימה, אדוני.
‫זאת לא הפעם הראשונה שנכנסתי. ‫-קיבלתי הוראות.
‫זוז הצידה.
‫תירגע. ‫-נאנקי!
‫יפטרו אותי! ‫-נאנקי!
‫נאנקי!
‫הנה. קח את זה.
‫לא.
‫וי.ג'יי, אל תעשה את זה. ‫-לך לעזאזל!
‫אל תעשה צרות. אתה תתחרט על זה!
‫נאנקי! ‫-טאשי, בוא הנה.
‫נאנקי! ‫-השתגעת? בוא נלך.
‫וי.ג'יי, אני רציני, אח שלי.
‫תקראו לנאנקי!
‫תירגע. ‫-תקראו לה!
‫תקראו לנאנקי! ‫-די, איש.
‫לך, או שאני מתקשר למנהלת.
‫תתקשר. ‫-חכה.
‫נאנקי.
‫עכשיו תשתקו.
‫באמת, אתם דופקים הכל.
‫למה את לא עונה לטלפונים שלי?
‫למה לא באת הביתה?
‫בייבי,
‫אני לא יודע למה זה קרה לנו.
‫לא עשיתי שום דבר.
‫את חושבת שעשיתי את זה?
‫ואת יודעת מה? אבא חושב שעשיתי את זה.
‫הוא אמר לי שהוא חושב שעשיתי את זה.
‫את מכירה אותי, נכון?
‫לא עשיתי שום דבר.
‫אני לא יודע מה לעשות.
‫אז נאנקי לא הלכה ‫לראות את וי.ג'יי אחרי הציוץ.
‫מעניין.
‫נראה שידוך משונה.
‫כי...
‫נאנקי...
‫הבת של שני מרצים בקולג'.
‫אבא של וי.ג'יי ‫הוא פוליטיקאי ואיל נדל"ן.
‫אימא שלו הייתה דוגמנית מפורסמת
‫ועכשיו היא מלכת ‫החברה הגבוהה של דלהי.
‫מה אתה מנסה לרמוז?
‫שאנחנו בוררים את החברים שלנו?
‫יש לך מושג בכלל איך הכרנו כולנו?
‫זה היה בשנה הראשונה שלך, ‫אם אני לא טועה.
‫זוז, אידיוט. מה זה?
‫היא התפרצה לשירותים בהוסטל של הבנים.
‫היא טיפסה על הכיור ‫וכתבה את זה באותיות עבות.
‫עמדתי פה!
‫"אני לא מה שאני נראית, ‫הכתיבה שלי מגדירה אותי."
‫נאנקי דוטה, את כתבת את זה על המראה?
‫כן. אהבת את זה?
‫אהבתי את זה.
‫את צריכה לכתוב שירים.
‫למי?
‫לך? ‫-כן.
‫משהו לא בסדר בי?
‫אולי.
‫כולם פגומים.
‫בואי נראה.
‫נאנקי, ונדליזם? באמת?
‫ילדה בעייתית.
‫בואי, למשרד שלי, עכשיו.
‫עשית סצנה, נאנקי. מה קרה?
‫לא עושים דברים כאלה.
‫בשירותים של הבנים? באמת?
‫היא שובבה אמיתית, אחי.
‫ממזרה, נכון?
‫סופסוף אתה כאן.
‫בדיוק בזמן.
‫אבל הילדה הבעייתית הזאת ‫כתבה שירים מתוקים כל כך.
‫"אתה
‫לא האחד
‫שכלפיו הרגשתי אהבה אינסופית.
‫אתה
‫לא האחד
‫שלנוכחותו התרגלתי.
‫למה באת הנה
‫להראות לי את השתקפותי האמיתית?
‫למה באת
‫להגן עליי מעצמי?
‫תני לי להיות
‫לבד.
‫תני לי להיות לבד.
‫האם את
‫האחת
‫שערגתי אליה?
‫האם את האחת
‫שאת נוכחותה חשתי?
‫בואי,
‫תני לי להראות לך
‫מעט מדברים נפלאים.
‫תני לי לקחת אותך לסיבוב
‫בשבילים הצרים של תשוקות אבודות.
‫נוכחותך
‫פתחה הרבה פצעים ישנים.
‫נוכחותך
‫היא גם המשחה המרגיעה.
‫תני לי להיות
‫לצידך.
‫רק תני לי להיות
‫לצידך.
‫תני לי להיות לבד
‫לצידך.
‫תני לי להיות
‫לבד.
‫תני לי להיות לבד."
‫היי. אני דאניש עלי בייג.
‫אני חוקר ומכין ‫את כל העדים הפוטנציאליים.
‫איך תגיבי להאשמות ‫של פריווילגיה כנגד ויג'יי?
‫מה זה קשור לזה?
‫הבנתי.
‫הטיעון יהיה
‫שהוא שוכב עם כל אחת ‫בגלל שהוא פריווילגי, נכון?
‫תראה, הוא פריווילגי. זאת עובדה.
‫האם הוא מנצל את זה? אני לא חושבת.
‫ההגנה עלולה להתעמת עם זה.
‫המסמך הזה מראה במפורש ‫שוויג'יי לא התקבל ל"סנט מרטינס"
‫על סמך ציוניו.
‫לא ידעת, נכון?
‫וזה בדיוק מסוג הדברים ‫שההגנה נטפלת אליהם.
‫אוקיי, רוצה לדבר על פריווילגיה?
‫לא כדאי שנדבר ‫על העדר הפריווילגיה של טאנו קומאר?
‫ואיך היא ניצלה את זה?
‫למה התור כל כך ארוך? ‫-לא יודעת.
‫אנחנו עומדות פה רבע שעה.
‫כזאת חצופה!
‫החדשה הזאת לא מחוברת.
‫היא עדיין מכבסת. ‫-צאי משם.
‫את חירשת? ‫שאדבר איתך בשפת הסימנים?
‫מכבסים רק מ-14:00 עד 16:00.
‫עכשיו הגעתי הנה מדהאנבאד.
‫אל תבזבזי את הזמן שלי. ‫-מה זה קשור?
‫החוקים חלים על כולם. צאי החוצה.
‫מי את חושבת שאת?
‫את חושבת שכל הפירסינגים ‫והקעקועים שלך מפחידים אותי?
‫ראית את הקעקוע שלי?
‫זונה! ‫-צאי מפה!
‫תעזבי אותי!
‫-תרביצי לה!
‫מה את חושבת?
‫תני לה!
‫-תעזבי אותי!
‫לא, המנהלת, ‫אף פעם לא צחקתי עליה על המבטא שלה.
‫איזה זבל! היא סתם ממציאה את זה.
‫את יכולה לשאול כל אחד, המנהלת.
‫היא איימה עליי,
‫זרקה את הבגדים שלי החוצה...
‫בולשיט! מה פתאום! ‫מתי עשיתי את זה?
‫בנות! ‫-זה...
‫די!
‫-רק בגלל שהייתי ‫שותפה בחדר האמבטיה שלכן.
‫היא תמיד יורדת עליי
‫כי אני מדהאנבאד,
‫ולומדת על מלגה.
‫הם מנסים להוריד לי את הביטחון.
‫הילדים מהמעמד הגבוה, ‫שלמדו בבתי ספר דוברי אנגלית.
‫איזה קשקוש!
‫אני שמה אותך ברשימה השחורה, נאנקי.
‫אבל המנהלת... ‫-וזאת אזהרה אחרונה.
‫בפעם הבאה זה...
‫טאנו, תוכלי לסיים את הכביסה שלך היום.
‫אבל הזמן לכבס בגדים ‫הוא בין 14:00 ל-16:00 בלבד.
‫הבנתי.
‫היא שקרנית מזוינת!
‫זה רק מוכיח שאת נוטרת לה טינה.
‫וגם היא לי!
‫אני יודעת שאתה חושב שאני קטנונית ‫ומתנשאת אבל אתה לא מכיר את טאנו.
‫היא תעשה הכל בשביל תשומת לב,
‫כולל מי טו.
‫אז את אומרת ש...
‫טאנו קומאר שכבה ‫עם החבר שלך בוולנטיינס דיי
‫כדי להתנקם בך?
‫ומה עם החבר שלך?
‫למה הוא שכב איתה?
‫היא הכריחה אותו.
‫לא הייתה לו בחירה?
‫אתה יודע איך זה גברים.
‫סליחה?
‫שמעת אותי.
‫אני יודע איך אני.
‫בואי לא נעשה הכללות.
‫היא תמרנה אותו.
‫והוא תומרן?
‫לאן את הולכת?
‫בהוסטל יש עוצר מ-20:00.
‫עוד לא סיימנו, מיס דוטה.
‫בואי.
‫יש לי בקשה. ‫-תגיד לי.
‫אם אתה צריך אותי למחקר, ‫או עבודה בשטח,
‫יש לי חבר שעובד בצוות של מר דובי. ‫אני יכול לדבר איתו.
‫זה מדהים. ‫-דאניש! דאניש!
‫אני יכולה לקחת טרמפ למטרו?
‫כמובן. ‫-תודה.
‫בבקשה.
‫לא, אל תחליף.
‫אני אוהבת את השירה של פאיז.
‫אולי אני אסיע אותך עד להוסטל?
‫זה החדש, נכון?
‫באנרגי מערב?
‫אני בוגר של "סנט מרטינס".
‫אה.
‫באיזו שנה סיימת?
.2015
‫רגע, אתה קיבלת ‫את מלגת "אינלאק" לקיימברידג', נכון?
‫ראיתי את התמונות שלך. לא פלא.
‫אני מבקשת את "רודס".
‫יש לך את הראש לזה.
‫תוריד אותי במטרו.
‫תודה.
‫אין בעד מה.
‫צדקת.
‫הייתה לו בחירה.
‫הוא רק בחר גרוע.
‫וי.ג'יי בא לפגוש אותי ‫אחרי המופע באותו לילה.
‫עשיתי פשלה, נאנקי.
‫ענקית.
‫למה עזבת אותי באותו לילה?
‫עזבת אותי איתה. ‫הייתי שיכור והיא נמרחה עליי.
‫אני רוצה למחוק את התמונה, אוקיי? ‫-תקשיבי.
‫מה שקרה, לא הייתה לזה שום משמעות.
‫היא התחילה איתי ‫כי זה היה ולנטיינס דיי.
‫תגיד כבר מה קרה!
‫בייבי, אני עוד...
‫אני עוד... ‫-מה קרה?!
‫מה עשית?
‫תגיד את זה כבר!
‫בגדתי בך.
‫שכבתי איתה.
‫את יכולה לשאול את טארון וראג'.
‫היא התחילה את זה.
‫מנשקת, מתחככת, הכל.
‫לך תזדיין!
‫הייתי שיכור. ‫הייתי שיכור, נאנקי. אני מצטער.
‫פאק יו! אני לא מאמינה. ‫-אני מצטער. בבקשה!
‫אני מצטער. ‫-פאק יו!
‫אל תיגע בי!
‫בבקשה.
‫אל תיגע בי! פאק!
‫לך מפה!
‫בחיים אל תיגע בי שוב!
‫פאק, וי.ג'יי! אני לא מאמינה...
‫אז כתבת את השיר ההוא?
‫מה?
‫"אהבתך המשתוקקת היא בשבילי.
‫אהבתי המשתוקקת היא בשבילך."
‫גם הפושע וגם הקורבן פגועים.
‫זה...
‫זה בוגר מאוד.
‫ניהא!
‫מה קרה?
‫נחשי מי בקולג'?
‫מי?
‫@טאןמאןדאן.
‫אל תגידי לי.
‫קורבן האונס?
‫היא עם המנהלת והדיקן.
‫במשרד המנהלת.
‫למה? מה היא רוצה עכשיו?
‫כנראה מנסה לחזור להוסטל.
‫לבחורה יש אומץ.
‫לא עבר שבוע מאז שהיא עשתה מי טו.
‫את צריכה לראות מה היא לובשת.
‫את אנסת אותו, זונה!
‫מה?
‫את...
‫סטרתי לה.
‫וי.ג'יי אשם בהרבה דברים, ‫אבל לא אונס.
‫הוא עובר תקופה קשה מאוד עכשיו.
‫בכל אופן, נאנקי...
‫זה עוזר לתיק של וי.ג'יי ‫שהתוודה בפנייך באותו לילה.
‫בסופו של יום, את החברה שלו.
‫ו...
‫הכנות שלו ביחסים ביניכם תפעל לטובתו.
‫אני מתנצל שחתכתי אותך.
‫מה אמרת?
‫כל הקולג' יודע שהיא משתמשת במי טו ‫רק כדי לחזור לקולג'.
‫ואתם מאפשרים את זה? איך? היא נכשלה!
‫קודם אתם משעים את וי.ג'יי,
‫ועכשיו את נאנקי.
‫אתם קולטים אפילו ‫איזה מסר אתם מעבירים כאן?
‫אבל בזמנים כאלה,
‫כשאפילו הקולג' נמצא תחת סימן שאלה,
‫הילדה הזאת הלכה וסטרה לנערה,
‫שטוענת שהיא קורבן לתקיפה מינית.
‫שבועיים השעיה זה עונש מקל.
‫הנערה הזאת משקרת.
‫ייתכן,
‫אבל עד שהוועדה הפנימית לתלונות תחליט,
‫אסור שיראו אותי בוחר צד.
‫אבל השעיה עכשיו?
‫זה שבוע בחינות הגמר, דוקטור רוי.
‫יש לי כל כך הרבה עבודה ‫לעשות בספרייה לפרויקט שלנו.
‫יש לי...
‫לא סיימתי להגיש טופסי בקשה.
‫ו...
‫זה יכול לחסל לי את כל העתיד. ‫אתה לא יכול להשעות אותי עכשיו.
‫יש לי כל כך הרבה עבודה לסיים.
‫את תהיי בסדר.
‫אני אשלח לך את הספרים ‫וכל המאמרים לחדר שלך.
‫תוכלי לבקש מהמנהלת פרומילה ‫כל מה שאת צריכה.
‫אבל איך אני אשלים את זה?
‫תשתמשי בזמן כדי להשלים הצהרת כוונות
‫למלגת "רודס", נאנקי.
‫אני פה, נכון?
‫בבקשה אל תספר להורים שלי על כל זה.
‫פעם סיפרתי?
‫הבעיה היא שאפילו הפקולטה מודאגת מזה.
‫רוצים לראות! ‫-ועדת התלונות!
‫טאנו קומאר! ‫-אנחנו איתך!
‫זה בסדר. שימי את זה פה.
‫זה בסדר.
‫קרבי ואגודת הסטודנטים?
‫לחתום על "צדק לטאנו" זאת רק דרך ‫לקדם את הקריירה המוסיקלית שלו, נכון?
‫מה שקרה עם טאנו ‫הוא ממש לא בסדר, נאנקי.
‫זה לא רק אנחנו.
‫עוד מכללות מביעות את תמיכתן.
‫תודה בזה. אף פעם לא אהבתם את וי.ג'יי.
‫ועכשיו שמתם אותו למטרה.
‫ג'ה רוצה מושב באגודת הסטודנטים ‫ואתה רוצה תהילה ברחבי הקולג'ים.
‫אבל אחרי ההחלטה של הוועדה ‫הפנימית לתלונות וי.ג'יי יוכל לחזור,
‫אם יוכח שהוא חף מפשע, נכון?
‫כל הקריירה שלו בסכנה, ארנאב.
‫אתה קולט את זה אפילו?
‫ההאשמה הזאת יכולה לעלות ב...
‫כל המוניטין שלו בזבל, איש.
‫אתה יודע שאנחנו לא יכולים אפילו ‫להשתתף בפסטיבל "טרנסנד" עכשיו.
‫אני מבין אותך לגמרי.
‫נאנקי...
‫וי.ג'יי היה טוב אלייך, נכון?
‫אני סתם שואל.
‫ככה, דרך אגב.
‫רוצה משהו?
‫אל תהיי... ‫-ארנאב!
‫הם לא נותנים לו אפילו ‫הזדמנות להוכיח את עצמו.
‫הם סתם שונאים אותו ‫בגלל הכוח שלו והכסף.
‫וי.ג'יי הוא לא עבריין מוכח.
‫היא כפתה את עצמה עליו, לעזאזל!
‫כמה פעמים אני צריכה לחזור על עצמי?
‫כן.
‫אמרת.
‫סטרת לה כי היא אנסה אותו.
‫ארוחת צהריים?
‫לא.
‫תישארי רעבה עד 18:00?
‫אני לא אהיה כאן עד 18:00.
‫כי אנחנו צריכים לעזור ‫לחבר שלך להשתחרר,
‫והמשרד פתוח רק עד 18:00.
‫למיס דהאנבאד לא היו גבולות.
‫היא השפריצה מיניות ‫על כולנו וכולם נהנו.
‫נאנקי רתחה מזעם.
‫אם מישהי מנסה לפתות ‫את החבר שלך לנגד עינייך,
‫את לא מוחאת לזה כפיים.
‫פאק ולנטיינס דיי.
‫ולנטיינס דיי היה רק תירוץ.
‫ואז, הם שניהם נעלמו.
‫ואחרי זה, אני...
‫צפיתי במופע כמו ילד טוב.
‫שתיתי מים. ‫לא שתיתי אפילו אלכוהול באותו לילה.
‫ואיפה טאנו הייתה בזמן הזה?
‫לא וי.ג'יי.
‫לא טאנו.
‫אף אחד.
‫דממה ששומעים סיכה נופלת.
‫ממרחק, זה נראה כאילו כלב מחרבן,
‫אבל מקרוב זה היה קיי.פי, מקיא.
‫הוא לא מסוגל לשתות. ‫הוא עוד ילד. הוא לא מתמודד עם זה.
‫- 1. 01:30, קיי.פי מקיא -
‫אבל אז, אני זוכר,
‫שנאנקי חיפשה את וי.ג'יי עצבנית ‫ליד מגורי הצוות.
‫ובצדק.
‫כי גם טאנו וגם וי.ג'יי נעלמו.
‫אחר כך אני חושב ‫שהיא הלכה להוסטל של הבנים.
‫רגע. באיזו שעה זה היה?
‫אולי 01:30.
‫ואתה בטוח שנאנקי ‫הלכה להוסטל של הבנים?
‫ברור שאני בטוח.
‫אני פיכח, אחי. מה זאת אומרת בטוח?
‫טוב.
‫- 2. נאנקי עד 01:00, איפה היא הייתה? -
‫"אני העדות.
‫אני עדות חיה.
‫אני עדות חיה."
‫המרצה, נאנקי.
‫נאנקי, מה את עושה פה?
‫ההשעיה שלי נגמרה, המרצה.
‫מה נשמע?
‫הכל טוב. ‫אני צריך רק לשאול אותה כמה שאלות.
‫היא יוצאת איתו. ‫-אתה עוקב אחריי?
‫עוקב?
‫תמיד מגזימה, הילדה הזאת.
‫נאנקי,
‫דאניש הוא סטודנט שלי לשעבר.
‫היא תשתף פעולה.
‫נכון, נאנקי?
‫נתראה. ‫-ודאי, אדוני.
‫ועכשיו אתה אפילו בקולג' שלי.
‫לא קשה לי מספיק?
‫את לא עונה לטלפונים שלי. ‫-אז?
‫נאנקי, אני צריך לדעת.
‫איפה היית ‫בליל ה-14 בפברואר בשעה 01:00?
‫למה? זה יוכיח שווי.ג'יי אנס?
‫נאנקי, בבקשה, תקשיבי.
‫אתה יודע מה? ‫תקשיב אתה לי עכשיו, אוקיי?
‫תפסיק לרחרח. ‫תפסיק לקרוא את הסטוריז שלי באינסטה.
‫אני רואה מי רואה את הסטוריז שלי. ‫ותפסיק...
‫אני עושה את עבודתי. ‫-תפסיק להסתכל עליי ככה.
‫למה אתה מסתכל עליי כאילו ש...
‫מה? ‫-אני אתלונן לדודה שושמה.
‫מה קרה לך פתאום? ‫-תיזהר.
‫תיכנסי.
‫בבקשה, שבי. ‫-תודה.
‫תרצי משהו, שושמה?
‫לשתות? ‫-לא, תודה.
‫את בטוחה? ‫-תודה, דב.
‫אה! דאניש, תיכנס. ‫-אדוני.
‫גברת פרטאפ סינג העלתה חששות.
‫כמובן.
‫אתה מנסה להגן על בני ‫או לתפור לו תיק?
‫בואו ניגע בפיל שבחדר, בבקשה?
‫הבן שלי...
‫אולי הוא שכב איתה, ‫אבל הוא לא אנס אותה.
‫כי הוא ילד טוב.
‫הוא מכבד נשים.
‫ויש לו לב רחום.
‫אתה יודע שהוא הספונסר ‫לחינוך כל הילדים בצוות שלנו?
‫בגילו.
‫כמה בנים שניכם מכירים שעושים את זה?
‫אתה עושה את זה, דאניש?
‫אני רק מסתכל על זה ‫מנקודת המבט של השופט...
‫תן לשופט לעשות את העבודה שלו. בבקשה.
‫כי אפילו השופט יודע ‫שזה תיק של הוצאת דיבה.
‫זה לא תיק אונס.
‫נקטנו גישה אגרסיבית ‫בכך שהגשנו תלונה על הוצאת דיבה.
‫בעיקר עכשיו, בזמן מי טו, ‫השופט והתקשורת יתנפלו עלינו
‫במידה שווה של עוינות.
‫מה אם ההגנה תזמן עד נוסף?
‫#צחוקמרושע.
‫מי זה?
‫מי מהשלושה מסתיר מידע?
‫טאשי, הארדי
‫או נאנקי?
‫אני צריך לדעת כדי שנהיה מוכנים.
‫גברת, תפקידי הוא רק ‫לחמש את מר מירצ'אנדאני
‫בכל הנשק שהוא צריך, ‫לפני שנגיע לבית משפט.
‫הוא שם כדי לנצח, גברת.
‫בסדר.
‫בואי, שושמה.
‫אני אומר לך, שושמה, ‫הבנות הצעירות האלה...
‫דאניש. ‫-אדוני.
‫יצאו מדעתן.
‫זה היה קרוב.
‫אני בדרך לפטר ‫את כל המתמחות שלי.
‫נחש מה? כתבתי שיר חדש.
‫חכה לזה.
‫"של מי החלום הזה?
‫של מי המחשבה הזאת?"
‫ניתן לקיי.פי לעשות משהו ממש מגניב כאן.
‫"את הכישלון של מי זירזתי?"
‫מה?!
‫למה עשית את זה?
‫איפה היית באותו לילה עד 01:00?
‫אצל רוי, אמרתי לך.
‫למה?
‫מה זאת אומרת, למה? עבדתי על התזה.
‫בוולנטיינס דיי?
‫אז מה היה הריב שלנו קודם, נאנקי?
‫לא אמרתי לך שרוי מנצל אותך
‫כדי שתהיי סופרת הצללים של התזה שלו?
‫לא אמרתי לך לא ללכת?
‫מה זאת אומרת, "אמרת לי לא ללכת"?
‫הייתי חייבת ללכת.
‫הוא נותן לי את ההמלצות למלגה.
‫אני באמת לא מצפה שתבין.
‫למה?
‫תגידי.
‫אין לי פריווילגיות כמו לך, אוקיי?
‫אז אני חייבת ש"ינצלו" אותי, ‫כמו שאתה אומר.
‫מה?
‫מאיפה זה בא?
‫נו, תגידי את זה.
‫ראיתי את גיליון הציונים שלך.
‫לא יכולת להתקבל בלי פרוטקציה.
‫אז?
‫אל תנסי להעביר את זה פתאום אליי.
‫אני יודע רק שרוי צריך ‫לעזוב אותך לנפש בשעה 01:00 בלילה,
‫ולא משנה איזה יום זה.
‫וי.ג'יי, הייתי חייבת ללכת, אוקיי?
‫הוא קרא לי כי היה לו הדבר הזה בלב.
‫ויש לו רק אותי פה.
‫איך הוא יכול היה לספר לפקולטה?
‫זה יכול לקלקל לו ‫את כל הסיכויים להיות דיקן.
‫הוא היה חייב להתקשר אליי. ‫הייתי חייבת ללכת.
‫איזה "דבר בלב"?
‫איזה "דבר בלב"? את מטומטמת?
‫בחורה חכמה כמוך לא רואה את זה? ‫הוא סתם רוצה להיכנס לך לתחתונים.
‫מה?
‫אם את נענית לו כל הזמן, ‫בטח גם את רוצה את זה.
‫מה אתה מזיין את השכל? ‫איך אתה מעז לדבר אליי ככה!
‫מה קורה פה?! אני לא מאמינה!
‫אתה עושה לי רצח אופי,
‫כשאתה זה שנאשם באונס?
‫אני רק אומר... ‫-לך תזדיין!
‫תעצור. אני רוצה לרדת.
‫תעצור. אני רצינית. אני אזנק מהאוטו.
‫תעצור. תעצור!
‫השתגעת?
‫אמרתי לך שאני אקפוץ מהרכב. ‫-תפסיקי את זה!
‫אני רוצה לצאת מהמכונית המזוינת שלך. ‫תעצור!
‫נאנקי, זה אמצע הכביש. ‫-לא מעניין אותי.
‫את...
‫נאנקי!
‫נאנקי, תפסיקי! ‫-לך תזדיין!
‫לאן, גברת?
‫אנחנו ניקח אותך.
‫בן זונה!
‫אני אתלוש לך את הביצים!
‫בן זונה!
‫שמוק!
‫דאניש עלי בייג!
‫מה אתה מתמקד בי?
‫למה זה משנה איפה הייתי ‫באותו לילה בשעה 01:00?
‫אני לא הקורבן ולא הנאשמת!
‫למה הפרט הזה חשוב לתיק?
‫למה ניסית שיפטרו אותי?
‫מה את מסתירה?
‫אני לא.
‫אין סודות, דאניש. ‫-באמת?
‫אוקיי, אז אני אנסח את זה ‫בצורה הכי פשוטה.
‫ילדה מתיימרת מזדיינת, שמחפשת כסף,
‫רוצה שילד פריווילגי יהיה החבר שלה.
‫אחרי שהם עושים סקס, ‫הבחור מסרב להיות החבר שלה.
‫וזה מקרה של ‫"בגיהינום אין זעם כשל אישה דחויה".
‫זה לא מי טו.
‫היא רק מנסה לנקום. רוצה להעניש. ‫אתה לא רואה את זה?
‫למרבה הצער, אני רואה את זה.
‫עכשיו אני צריך להראות לך משהו.
‫בואי.
‫היא הייתה יחפה.
‫תסתכלי. ‫-זה הדבר הראשון ששמתי לב.
‫היו פציעות?
‫כן.
‫היא החזיקה את הנעליים שלה ביד.
‫היא התנדנדה קצת.
‫לא יודע. אולי היא הייתה שיכורה.
‫ואולי היא צלעה.
‫אני לא אומר את זה, אדוני.
‫אתה אומר.
‫אני אמרתי שהיא התנדנדה.
‫אז ראיתי את נאנקי אחר כך.
‫היא באה מבניין המנהלה.
‫טאנו ניגשה אליה.
‫היא ביקשה ממנה משהו.
‫חשבתי שנאנקי תעזור לה.
‫אבל היא הדפה אותה ממנה.
‫אני מתמקד בך,
‫כי את שכחת לספר לי על זה.
‫הוא מדבר שטויות. ‫הוא היה שיכור לגמרי.
‫היית בחדר? ‫-מה?
‫את #צחוקמרושע?
‫סליחה?
‫את וויג'יי תכננתם את הנקמה הזאת? ‫-מה?
‫איך אתה מעז לדבר אליי ככה?
‫אתה רוצה לשלוח את ויג'יי לכלא! ‫-מה?
‫הבאת אותי הנה בשעה הזאת.
‫אתה מנסה להיכנס לי לתחתונים או משהו?
‫לכן הבאת אותי לפה?
‫מה? ‫-אתה רוצה שווי.ג'יי ילך לכלא כי...
‫וכל הזמן הזה דיברתי איתך.
‫מה את מנסה להגיד? ‫-וי.ג'יי...
‫שווי.ג'יי ילך לכלא בגללי?
‫מיס נאנקי, את בסדר?
‫אני אשמה שהוא ילך...
‫מה? ‫-עשיתי את זה שוב.
‫מה?
‫את בסדר? תקשיבי לי.
‫אני אשמה. ‫-נאנקי, תירגעי.
‫- שמור לנשים -
‫בבקשה...
‫- יום המייסדים -
‫ויג'יי, למה יש לך חדר בהוסטל?
‫אנחנו חייבים לגור ‫בהוסטל בזמן הבחינות.
‫זה פשוט יותר.
‫מה הביג דיל?
‫כי ההגנה עלולה לטעון שיש לך ‫בית של שבעה חדרים ב"חוות סאינק".
‫אז?
‫- ויג'יי פראטפ סינג -
‫מה זה מוכיח?
‫מוכיח התנהגות של "מגיע לי".
‫ההגנה יכולה לטעון ‫שגזילת חדר מסטודנט ראוי, שבא מרחוק,
‫היא לא ביג דיל ‫לסטודנט פריווילגי כמוך.
‫זה רק יקדם את הטענה ‫שאתה מזלזל במערכת.
‫מה?
‫איפה דוד דב?
‫תירגע, ויג'יי.
‫תקרא לי וי.ג'יי. ‫-מצטער, לא יכול.
‫אני אקריא לך משהו.
‫"לא יכולה לשתוק יותר.
‫ב-14 בפברואר, 2018
‫נאנסתי בידי ויג'יי פראטפ סינג..."
‫אני יודע. קראתי את הציוץ הזה.
‫תוייגתי.
‫שכבתי איתה.
‫אני לא גאה בזה, אבל לא אנסתי אותה.
‫ולמה הייתי צריך לאנוס אותה?
‫או מישהי אחרת? יש לי חברה.
‫אבל בגדת.
‫"#לאזהלא".
‫זה אומר שהיא בטח... ‫-נו!
‫לבוא אליי לחדר זה היה רעיון שלה.
‫יש לי עדים.
‫ראג', טארון, ולא רק הם,
‫כל הקולג' ידע ‫שהיא רצתה לשכב איתי באותו לילה.
‫אתה יודע מה ההבדל ‫בין מין בהסכמה למין בכפייה, ויג'יי?
‫מה אתה חושב שאני?
‫אתה חושב שאני לא יודע מה זה סקס?
‫אתה חושב שטאנו ‫היא הבחורה היחידה ששכבתי איתה?
‫זה היה פאקינג בהסכמה! אני אומר לך.
‫למה אתה לא מתמודד עם זה? ‫אני אומר אמת.
‫מישהו הלך לקרוא למיס נאנקי דוטה? ‫-כן.
‫אוקיי, תודה.
‫זהירות עם התיקים!
‫כן, כן.
‫תעצרו. ‫-למה?
‫אתם לא יכולים להיכנס ‫בלי אישור המנהלת.
‫אתם יודעים את זה.
‫זה בסדר, אני יכולה להיכנס לבד.
‫אני אסתדר.
‫התיק השני.
‫תעביר לי את התיק, אני אכנס.
‫אני אכנס לבד.
‫תתקשרי אם תצטרכי משהו. ‫-תודה.
‫תודה. ‫-להתראות.
‫בואי נלך. קדימה.
‫אני מתנצל, מיס דוטה, ‫ששוב חדרתי לך לספייס.
‫אני לא רוצה שתרגישי לא בנוח
‫אבל את לא עונה לטלפונים שלי.
‫על כל פנים...
‫אני צריך להשיג סרטון חשוב מאוד
‫מטלפון של סטודנט באותו לילה.
‫הוא לא משתף פעולה ו...
‫הארדי אמר שהוא לא יסרב לך.
‫אה...
‫חשבתי שבאת לספר לי ‫שטאנו חזרה או משהו.
‫כן, היא חזרה.
‫והוועדה הפנימית לתלונות ‫כבר לא פעילה.
‫טאנו היא המתלוננת, ‫אז היא יכולה לחזור.
‫ובבקשה אל תאיימי עליה.
‫זה רק יחליש את הקייס של וי.ג'יי.
‫עצה לא מבוקשת מעורך הדין.
‫אני לא מבין את זה.
‫אני רק עושה את העבודה שלי.
‫אבל אלה החיים שלך, נאנקי.
‫ואת לא רוצה ללכת מעבר ‫ל"הוא אמר-היא-אמרה"
‫ולדעת באמת מה קרה באותו לילה?
‫למה?
‫האמת תשחרר אותי?
‫אני לא יודע.
‫אבל הכחשה בטח לא.
‫אדוני.
‫היי.
‫כל הסרטונים פה. ‫אני לא יודעת מה הוא מנסה להסתיר.
‫תודה.
‫ללכת?
‫לא. בואי.
‫אם את רוצה.
‫היי, בוא הנה.
‫הנה נאנקי.
‫תראה. ‫-תחזיק את הטלפון. תחזיק!
‫נו!
‫לפתוח כפתור? ‫-לא, לא, זה מושלם.
‫לך, לך.
‫אני אוהב אותך.
‫מה?
‫זה איזה מין בדיחה מופרעת בשבילך?
‫לא, פשוט לא ציפיתי לזה.
‫לא ציפית למה?
‫אמרת לי שאני מסתירה דברים,
‫נתת לי להרגיש ‫שאני איזו מוזרה או משהו,
‫ובעצם, אתם הסתרתם דברים.
‫הסתרנו מה, נאנקי?
‫הסתרתם מה? אתה רציני?
‫את הדם.
‫איזה דם?
‫אל תזיין לי את השכל. ‫-מה...
‫ראיתי את הדם. ‫זה אומר שזה בראיות.
‫אתם בטח מסתירים את זה.
‫אני לא מבין. ‫-מה אתם מנסים לעשות? אתם...
‫מה זה? מבחן נאמנות או משהו?
‫כאילו מה אני? עדת המפתח או משהו?
‫אתה מנסה להפוך אותי למלשנית?
‫אתה משחק לי עם המוח!
‫אל תעשה את עצמך טיפש!
‫נאנקי.
‫איזה דם?
‫היי, אשרוט.
‫אני מחפש תזכורת ‫לפציעה מדממת בתיק הזה.
‫לא אמרת שיש לך חבר ‫שעובד אצל מר דובי?
‫תברר את זה ממנו.
‫לא יאומן.
‫ב-15 בפברואר, ‫בבוקר שאחרי המקרה, לכאורה...
‫- מעונו הרשמי של חבר הפרלמנט סינג - ‫טאנו התלוננה במשטרה.
‫כן, אבל זה לא נרשם אז. ‫-אתה צודק, אדוני.
‫לא היה דוח מידע ראשוני רשמי.
‫אבל יש ציון של המתלוננת ברישום.
‫ציון כזה לא משנה ‫כשאין דוח מידע ראשוני רשמי.
‫זה תיק חלש.
‫העניין די ברור.
‫וחוץ מזה, ‫אפילו למשטרה יש קצת אחריות.
‫הם לא ממלאים תלונה ראשונית בקלות.
‫אבל המשטרה ידועה לשמצה ‫בזה שהיא דוחה תלונות.
‫דאניש.
‫פרטאפ.
‫השאלה היא, למה לא סיפרתם לנו?
‫דאניש, צא בבקשה.
‫הפסיקה פה תהווה ציון דרך.
‫בעידן של רשתות חברתיות וחופש הביטוי
‫כל אחד יכול להגיד מה שהוא רוצה.
‫מישהו יצטרך לקחת אחריות.
‫חייבות להיות בדיקות.
‫זה חשוב.
‫תעצור פה.
‫כן, אדוני.
‫- משטרת דלהי -
‫- בית הדין העליון של הודו -
‫באמת אין טעם להמשיך עם זה הלאה.
‫אונס או לא אונס, דאניש, ‫זה לא משנה שום דבר מבחינתנו.
‫וההגנה לא יכולה להשתמש בזה.
‫תודה.
‫אז אתה, תתמקד בניצחון.
‫אוקיי?
‫הלו, אשרוט?
‫החבר מצא משהו?
‫כן, אדוני. כלומר, לא, אדוני.
‫לא בוצעה בדיקה רפואית.
‫אוקיי.
‫- דאניש עוה"ד של וי.ג'יי: ‫אין אזכור של דם -
‫- היא הגישה תלונה למשטרה ‫ב-15 בפברואר... -
‫גברת, תה?
‫טאנו התלוננה במשטרה ולא סיפרת לי?
‫אם זה היה שווה משהו, הייתי מספר לך.
‫פרומילה ואני החלטנו שהכי טוב ‫לא לערב אותך בדברים האלה.
‫אני מעורבת. הוא החבר שלי.
‫לא זכותי לדעת?
‫זה שאני האפוטרופוס המקומי שלך
‫לא אומר שאני יכול לחשוף מידע מסווג
‫על סטודנטים אחרים.
‫אני אחראי באותה מידה גם לשם שלו.
‫רוצה לאכול משהו?
‫נאנקי.
‫התסמינים שלך חוזרים?
‫אולי קצת.
‫את כותבת יותר?
‫קחי.
‫נאנקי,
‫ככה כל השירה התחילה, נכון?
‫אבל,
‫זה בסדר.
‫אנשים יצירתיים צריכים ‫להגזים ברגשותיהם למען היצירה.
‫האמת,
‫שדמיון פראי מועיל מאוד לאדם כותב.
‫אני מקנא לפעמים.
‫דוקטור רוי, אתה חושב שהוא אנס אותה?
‫אחרי כל השנים האלה כיועץ לתלמידים,
‫גיליתי שיש סוגים שונים של נשים.
‫חלק מהן מוציאות ‫את הרע ביותר מגברים.
‫טאנו קומאר, היא צרה מהלכת.
‫אז לא.
‫אני לא חושב שהיא נאנסה.
‫אני מתחיל לדאוג לך, נאנקי.
‫את כל כך שברירית,
‫וזה לא טוב בשבילך.
‫אל תתני לעתיד מזהיר ‫להתקלקל בגלל נער.
‫נאנקי.
‫את מיוחדת, נאנקי.
‫את מיוחדת, נאנקי...
‫נאנקי?
‫ההורים שלי...
‫אין צורך.
‫הם לא יודעים על וי.ג'יי.
‫דוקטור רוי סיפר להם משהו?
‫לא, בייבי.
‫דוקטור רוי ואני רק דואגים לך.
‫את לא יכולה ‫לסכן את מלגת "רודס" בגלל זה.
‫אסור לך להיות חולה.
‫אז ספרי לי על אותו לילה.
‫אני יודעת שהלכת איתה למשטרה.
‫טאנו באה אלינו.
‫זה היה בסביבות 02:30 בבוקר.
‫ויג'יי פרטאפ אנס אותי.
‫מה?
‫אני צריכה ללכת למשטרה.
‫תיכנסי. ‫-אני חייבת ללכת למשטרה עכשיו!
‫תיכנסי לרגע.
‫בבקשה, אני חייבת ללכת למשטרה.
‫התקשרתי למשרד.
‫ניסינו להסביר לה על ההשלכות של הכל.
‫על ההווה שלה, על העתיד שלה.
‫אבל...
‫למה אתם מבזבזים זמן ‫ומכריחים אותי לשבת פה?
‫אני רוצה ללכת למשטרה!
‫מה הם עושים פה?
‫טאנו.
‫הקשבנו למה שהיה לך להגיד.
‫אבל אנחנו חייבים ‫לתת גם לווי.ג'יי צ'אנס.
‫אנחנו בכל זאת צריכים ‫להיות הוגנים כלפי כולם.
‫אתם לא הוגנים.
‫נאנסתי!
‫תקשיבי, ילדה.
‫דברי איתי.
‫את יכולה לדבר איתי, גם אני אישה.
‫אני הולכת למשטרה
‫גם אם אף אחד לא יבוא איתי.
‫היי!
‫תירגעי! שבי!
‫אנחנו תמיד יכולים לשבת ולדבר.
‫תתקשרו להורים שלה.
‫הילדה לא יכולה לעשות מה שהיא רוצה. ‫-אני לא ילדה!
‫הדיקן שלח את הרכב הרשמי שלו.
‫נאלצנו להמתין כמעט שעה.
‫הצעתי לנקות אותה,
‫אבל היא סירבה.
‫היא לא נכנסה פנימה אפילו.
‫היא פשוט ישבה שם בחוץ, במצב הזה.
‫היא לא רחצה את הידיים אפילו.
‫היא אמרה,
‫"זה ישמיד את הראיות".
‫פרומילה, המנהלת.
‫היה דם?
‫היה סימן לפציעה?
‫האמת...
‫שבקושי יכולתי להביט בה.
‫אבל דבר אחד בטוח.
‫היא הייתה נחושה שווי.ג'יי ישלם.
‫אני אראה לך.
‫- גברים אמיתיים הם פמיניסטים -
‫- זכויות נשים הן זכויות אדם -
‫- הגוף שלי, הזכויות שלי -
‫טאנו קומאר, את בחורה אמיצה.
‫ובנות כמוך יש אחת למיליון.
‫וכולנו גאים בך מאוד, טאנו.
‫- תקיפות מיניות חייבות להיפסק -
‫חברים, החלטתה של טאנו קומאר ‫לחזור ל"מרטינס"...
‫סליחה!
‫בלי "מנספליינינג" בבקשה.
‫נשמע את זה מפיה של טאנו!
‫טאנו!
‫כאן אני הושפלתי.
‫- תאמינו לנשים! -
‫אבל עכשיו חזרתי כדי להשיב את כבודי.
‫לא חזרתי רק כדי להמשיך בלימודיי.
‫אני פה בשביל צדק.
‫זכותי לחיות בכבוד,
‫בדיוק כמו ילד עשיר ומפונק.
‫בבקשה בואו לעצרת.
‫בבקשה תצייצו לי בחזרה.
‫טאנו!
‫מבקשת ציוצים חוזרים.
‫ברצינות?
‫זה מה שהיא רוצה שנעשה?
‫טאנו!
‫- מי טו -
‫הארדי.
‫מי זה?
‫אני לא יודע, איש.
‫הם נראים חברים. ‫-זה עניין אישי שלי.
‫אני משתמש בתיקון הראשון. ‫-זה בחוקה האמריקנית.
‫זכותי לשמור על שתיקה.
‫טאנו מתכננת עצרת עם אגודת הסטודנטים.
‫ואנחנו?
‫אנחנו נאבקים למצוא ראיות בסיסיות.
‫אם היא באמת נאנסה, ‫היא צריכה להגיש תביעה.
‫היא מתעניינת רק בנאומים.
‫אנחנו לא יכולים לעצור את העצרת.
‫אבל השגנו צו איסור פרסום מקדים נגדה.
‫אז זהו, התיק סגור.
‫תפסיק להטריד את החברים שלי. ‫הם אמרו כל מה שהיה להם.
‫אין יותר מה לומר.
‫אמרתי לך את האמת, כן?
‫כמובן.
‫אוקיי.
‫דבר ראשון, אנחנו מברכים ‫את טאנו קומאר בשם "סנט מרטינס"
‫ומשבחים אותה על צעדה האמיץ...
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
‫הארדי, גם הגיטרה שלך ‫השתמשה בתיקון החמישי, שמוק?
‫מה אמרת?
‫זה בחוקה האמריקנית, אידיוט.
‫פאק יו!
‫תתופף, יא אפס!
‫אני עייף מכל החרא של עורכי הדין. ‫-מה אכפת לך? תנגן!
‫תגיד לו את זה. מה אתה אומר לי?
‫תמיד הקורבנות של תקיפה מינית ‫הם שעומדים למשפט.
‫זה ממש אמיץ מצידה.
‫בתגובה לצו איסור הפרסום ‫טאנו קומאר צייצה את התמונה הזאת.
‫אבא שלו אשם בהונאת פחם.
‫למה לא לתבוע אותו למשפט? ‫-זה החוק, גברת.
‫"אל תתגרו בי, או שאומר את האמת..."
‫מה זה החרא הזה, איש!
‫בחייכם! ‫-אני לא...
‫אחי, די עם החרא הזה. ‫אני עייף ונשבר לי מהחרא הזה.
‫ואני הולך. ‫-קיי.פי!
‫היא אמנית מדהימה. ‫ננסה להחזיר אותה ללהקה.
‫נדווח בשידור חי מחר מ"רד פורט"
‫ועצרת המחאה של טאנו קומאר.
‫תישארו איתנו.
‫בית המשפט של דלהי הוציא צו ‫למנוע את העצרת של טאנו קומאר.
‫דיפטי קושאל אומרת שיש לקבל החלטה ‫לטובתה של טאנו קומאר.
‫היא השתגעה.
‫בשביל מה ביקשתי מהשופט להוציא את הצו?
‫עכשיו הם קוראים לזה עצרת השתקה! ‫-הוא התקשר אליי בעשר בלילה.
‫פרטאפ סינג ממש מיואש כנראה.
‫מכל מקום, אגודת הסטודנטים ‫מתנגדת למפלגה של פרטאפ סינג.
‫היא אומרת שתבוא מחר ‫לעצרת ב"רד פורט" עם מחסום לפה.
‫זה אימאג' חזק מאוד.
‫אתה קיי.פי? ‫-כן.
‫האדון שלח לך הזמנה. ‫-מי שלח את זה?
‫תעזבו אותי!
‫מי אתה חושב שאתה? ‫-תעזבו אותי!
‫קדימה, תיכנס!
‫תעזבו אותי. לא עשיתי שום דבר!
‫מה זה? לא עשיתי כלום!
‫לא עשיתי כלום!
‫תעזבו אותי! לא עשיתי כלום!
‫תחזיקו לו את הידיים. ‫-מה זה צריך להיות?
‫בבקשה תנו לי ללכת. מה זה?
‫בבקשה, תנו לי ללכת. לא עשיתי כלום.
‫מה אתם רוצים?!
‫מה אתם רוצים?
‫לא עשיתי כלום, בסדר?
‫בן זונה.
‫אתה באמת חושב שתוכל לברוח מאיתנו?
‫זה יום ההולדת שלך, קיי.פי.
‫אידיוט, חשבת שלא נחגוג?
‫נאכל עוגה ונחגוג.
‫יום הולדת שמח! ‫-הפתעה!
‫"יום הולדת שמח,
‫יום הולדת שמח,
‫יום הולדת שמח, קיי-פי היקר."
‫מי האיש בתמונה, הארדי?
‫זה אישי שלי. הם לא יכולים...
‫מי זה? ‫-התחרפנת?
‫מה את עושה? ‫-אתה מסתיר משהו?
‫זה הסוחר שלי.
‫תירגעי. זה לא משהו גדול.
‫עורך הדין ההוא כבר הפחיד אותי.
‫זה שווי.ג'יי נתפס, ‫לא אומר שכולנו צריכים לשבת בכלא.
‫למה אתה מתכוון? ‫-הוא לא התכוון לזה ככה.
‫לא התכוונתי לזה. ‫-אני שאלתי אותו על התמונה.
‫הוא לא התכוון לזה.
‫בבקשה, נאנקי. ‫-הוא לא התכוון לזה!
‫אתם יודעים, זה משונה כמה קרוב ‫הרגשתי אל כולכם בזמן הזה.
‫אבל הדבר היחיד שאני מקבל בתמורה ‫זה שאתם נסוגים ממני.
‫זה לא ככה, אחי.
‫בעיקר את.
‫וי.ג'יי, זה לא נכון. תקשיב לי.
‫זה יגיע לבי.בי.סי.
‫אדוני, 1,500 ציוצים וזה לא הכל.
‫זה כבר ויראלי.
‫היא יותר חכמה מכולם. ‫-אתה צריך...
‫עורכי דין פרו-בונו יעמדו אצלה בתור.
‫פרסום חינם. היא מוכנה לכל דבר.
‫אדוני, עכשיו היא תכתוב ספר, ‫"ולנטיין השחור".
‫בדיוק.
‫אז למה היא עוד לא הגישה תביעה?
‫אפילו ערוצי החדשות הופכים כל אבן.
‫מטפל בזה.
‫דאניש, בוא. ‫-כן, אדוני.
‫תסלחו לי. ‫-כן, בטח.
‫הבן שלי שלח לי את זה.
‫- יום הולדת שמח @קיי.פי! -
‫מה לכל הרוחות ‫לא בסדר במשרד עוה"ד הזה?
‫טאנו קומאר מגיעה לכל מהדורות החדשות ‫וצוברת תמיכה ציבורית.
‫והלקוח שלנו חוגג ‫כמו הרשע בסרט בוליוודי גרוע
‫ומעלה תמונות לרשת החברתית.
‫זה בדיוק מה שאני אומר.
‫תסתכלו על האיש הזה. תסתכלו על פניו!
‫הוא נראה כמו אנס מחורבן.
‫אני לא אפסיד בתיק הזה ‫לרשתות החברתיות.
‫לא אמרתי את זה עדיין, ‫אז תקשיבו היטב.
‫זה בדיוק החרא שמחליש את התיק שלנו.
‫אדוני, זה עדיין לא מסתדר לי.
‫למה היא לא מגישה תביעה על אונס?
‫למה היא מחכה?
‫היא מחכה לפשרה מחוץ לבתי המשפט.
‫דאניש, אני רוצה שתיכנס לחדר ‫עם טאנו ועורך הדין שלה, עכשיו!
‫- תמשיכי לצעוד לבד -
‫- הוסטל סנט מרטינס -
‫שלום, דוד.
‫הם מהמשרד של דב מירצ'אנדאני. ‫דאניש ולאקש.
‫תיכנסו.
‫היי, אדוני. ‫-היי, ג'ה.
‫תיכנסו.
‫מה שלומך, מר דובי? ‫-נתחיל?
‫טאנו. ‫-בבקשה, טאנו.
‫דאניש.
‫איפה 97 עורכי הדין האחרים?
‫תצרכו 99 עורכי דין כדי לנצח בתיק הזה.
‫זה לא ככה, טאנו.
‫אבל זאת שורה טובה. ‫את חושבת להשתמש בה?
‫אתה תסביר לה.
‫- נאנקי מתקשרת -
‫טאנו, תחשבי על זה בקור רוח.
‫את העדיפות שלנו. המטרה היא משנית.
‫אנשים ישכחו בקרוב את מי טו.
‫- נאנקי: ‫אני יודעת איפה הדם -
‫אבל העתיד שלך בסכנה כאן.
‫וברגע שתהיה עלייך תווית,
‫יראו אותך רק בתור מי שעושה צרות.
‫את ניגשת עם התיק לבית משפט, ‫אבל מה אם תפסידי?
‫תחשבי על הקשיים שיעמדו בפנייך.
‫לא תקבלי עבודה.
‫איך תצליחי בחיים?
‫איך תרוויחי כסף?
‫חשבת מי ידאג להורים שלך?
‫לא, טאנו.
‫את מהעיר שלי. ‫אני לא יכול לראות את חייך נהרסים.
‫אני לא רוצה את זה.
‫הוא צודק, יקירה. תקשיבי לו.
‫את חייבת לבטל את העצרת ‫ולמחוק את הציוץ.
‫אנחנו נמשוך את ‫תביעת הוצאת הדיבה בתוך 24 שעות.
‫זאת לא עסקה רעה, טאנו.
‫פשרה? שוב?
‫לא.
‫הפעם, אני רוצה צדק.
‫רק שנייה.
‫מה זה "שוב"?
‫אם היא לקחה כסף בפעם הקודמת, ‫זה כל מה שאנחנו צריכים להוכיח.
‫פחדתי.
‫לא רציתי את הכסף.
‫אבל הוא ניתן לי בכוח ‫כדי שאבטל את התלונה במשטרה.
‫אז אין תיק.
‫אין צורך בפשרה. ברור שהיא אשמה.
‫אני לא אשמה. אתם אשמים. ‫כי אתם מבקשים את הפשרה הזאת.
‫אתם מציעים לי את הכסף.
‫אתם מנסים להסתיר את האמת, לא אני.
‫אבל... ‫-אל תהפכי את זה לסוגיה מוסרית, טאנו.
‫אם לקחת כסף כדי לסגת מתיק, ‫זה נראה כמו סחטנות.
‫העדות שלך לא תהיה אמינה.
‫אלא אם...
‫יש לך ראיה.
‫דנ"א?
‫דם?
‫משהו?
‫פאק!
‫תראו מה היא עושה.
‫נודיע למנהלת.
‫כן, אדוני. ‫-אתה מכיר את הבחורה,
‫החברה של וי.ג'יי?
‫נשללה סמכותה להעיד בידי ‫הוועדה הפנימית לתלונות בקולג' שלה.
‫במלוא ההגינות,
‫מצבה הנפשי הופך אותה לעדה לא מהימנה.
‫אבל היא בסדר, אדוני?
‫היא לא צריכה להיות בבית?
‫היא בטוחה איתנו כאן.
‫אני האפוטרופוס המקומי שלה.
‫כן, אדוני.
‫ו...
‫אל תזכיר את המילה "בית".
‫זאת מילת הטריגר שלה.
‫טריגר?
‫תראה...
‫אני היועץ של נאנקי מאז שהייתה בת 13.
‫היא לא אוהבת לדבר על זה.
‫היא ילדה בהפרעה.
‫אני עושה את זה ‫למען שפיותה ולמען עתידה.
‫הבטחתי לשלוח אותה לאוקספורד.
‫הבטחתי לה.
‫אז הכי טוב לא לערב אותה בכל זה.
‫תודה רבה לך על זמנך, אדוני. ‫-תודה לך.
‫להתראות.
‫לא ענית לי.
‫ניסיתי להתקשר אליך ‫כי אני יודעת מה קרה.
‫עם הדם. אני רק... ‫-לא היה דם, נאנקי.
‫טאנו אמרה שלא היה דם.
‫ואני מצטער שעדותך למען וי.ג'יי ‫לא תהיה קבילה בבית משפט.
‫וועדת התלונות הפנימית בקולג' שלך ‫החליטה שאת פגיעה מדי.
‫אם את צריכה לדבר, אני פה.
‫לא.
‫משפחת פרטאפ סינג הגישה ‫עוד תביעה נגד טאנו קומאר,
‫והפעם זו סחיטה על פי ‫סעיף 383 לחוק העונשין.
‫ברור שהמניע מאחורי ההאשמות הכוזבות
‫צריך להתברר עכשיו.
‫כל המדינה עוקבת בדריכות ‫אחרי התיק הזה.
‫בעקבות האשמת טאנו קומאר בסחיטה,
‫עצרת אגודת הסטודנטים של דלהי בוטלה.
‫העצרת תוכננה כדי לתמוך ‫בטענות האונס של טאנו קומאר
‫כנגד ויג'יי פרטאפ סינג.
‫אני יודע שאבי הוא פוליטיקאי ‫ולכן אנשים שופטים אותו.
‫אבל,
‫כל מה שהוריי עשו, ‫הם עשו רק מתוך אהבה אליי.
‫אשמתם היחידה הייתה ‫שהציעו כסף לטאנו קומאר
‫כדי שתיסוג בה מהאשמותיה.
‫אני מניח שהם נבהלו.
‫אם לא היו נבהלים,
‫התיק היה נחקר במקום ונסגר.
‫אני חושב שמי טו צבעה אותו בגוון אחר.
‫אני מצטער שכדי להוכיח את חפותי ‫נאלצתי להחליש את התנועה.
‫זה לא הניצחון שלי.
‫זה ההפסד שלה.
‫בית הדין מתפזר.
‫בפסיקה המהווה ציון דרך ‫בית הדין הורה לטאנו קומאר,
‫הנאשמת בהוצאת דיבה,
‫לשלם לתובע 500,000 רופי פיצויים.
‫בפסיקה המהווה ציון דרך, בתיק מי טו,
‫בית הדין פסק לטובתו ‫של ויג'יי פרטאפ סינג.
‫זה הוויסקי שלי.
‫המלצרים לבושים יפה יותר ממני.
‫תודה.
‫אימא ביקשה שאלבש בלייזר.
‫בבקשה.
‫פאק, אנשים.
‫אני ממש מאושר, ‫למה אתה לא שותה, אחי?
‫אנחנו מופיעים ב"טרנסנד", ‫אלה החדשות הכי טובות של היום.
‫אידיוט.
‫אלה החדשות הכי טובות של היום?
‫פאק! סליחה.
‫אני מאושר בשבילך. ‫-לא, זה בסדר.
‫משהו בשבילך, אדוני?
‫רק מים, תודה. ‫-כוס מים לאדון.
‫תודה. ‫-תודה.
‫מזל טוב. ‫-תודה.
‫מזהה אותי?
‫אה, כן. ‫-ראם קשיאפ.
‫איחוליי. ‫-תודה.
‫שכחתי לגמרי. אתה צודק.
‫שלום. ‫-היי.
‫לחיים, בכל מקרה. ‫-לחיים.
‫אה, היי, בייג!
‫אדוני, מה אתה עושה פה?
‫פרטאפ סינג שכר ‫את שירותי משרד עורכי הדין שלנו
‫כדי להגן על התיק שלו בפרשת הפחם.
‫אהה.
‫לא פלא שלא התנגדתם לאישום בסחיטה
‫בטענה שההצעה עצמה היא הוכחה לאשמה.
‫אבל מר דובי, הונאת הפחם? וואו.
‫בחייך, בייג. זכית בתיק.
‫לחיים.
‫תודה. ‫-תודה.
‫תעזוב את בקבוק המים.
‫תחזיק את זה.
‫אדוני, אין צורך.
‫אתה חייב להיות טוב בשתייה ‫כמו שאתה טוב במקצוע שלך.
‫תנסה את זה.
‫בבקשה, בשבילי.
‫בסדר גמור.
‫מר דובי, תלמד ממנו.
‫הוא מבריק, ועוד נשמע עליו בעתיד.
‫הוא בצוות שלנו.
‫הבן זונה שבר את ליבי.
‫אלוהים.
‫אני נעשה דומה לקיי.פי עכשיו.
‫ניפגש ביום ראשון? ‫-בשבע בבוקר על הדקה.
‫שבע בבוקר.
‫טוב, אנשים, אני רצה לשירותים.
‫תביאי קרח, נאנקי. ‫-בסדר.
‫דאניש!
‫בוא, תשתה איתנו.
‫אתה בטח משתעמם עם הזקנים.
‫זה נחמד מאוד אבל לא, תודה.
‫המקום הזה מחליא אותי.
‫אבל את...
‫תמשיכי לחגוג, חברה.
‫למה לא?
‫וי.ג'יי הוכרז חף מפשע.
‫לא, הוא לא.
‫הוא רק זכה בתיק הוצאת הדיבה.
‫אף אחד לא מדבר על האונס. ‫-כי האונס לא היה.
‫אם הוא היה, היא הייתה נלחמת על זה.
‫מה את אומרת, נאנקי?
‫זה מה שהיא...
‫את עיוורת?
‫את לא רואה מה קורה כאן?
‫ואני הזרז ב... פאק!
‫דאניש, איש שלי!
‫דאניש כאן, אחי.
‫דאניש. תודה, איש.
‫אני מתנצל על החתך.
‫אם אתם הצעירים תעמדו כאן, ‫מי יתחיל את המסיבה?
‫אני.
‫קדימה.
‫היי, דאניש.
‫כולכם לרחבה. דאניש?
‫דאניש, בוא. ‫-קיי.פי, אני...
‫אה, איזה יופי.
‫אדוני. ‫-דאניש!
‫בוא, נערי. תשתה. ‫-אני עוזב, אדוני.
‫היי, מלצר! משקה לדאניש.
‫אדוני, אני עוזב. ‫-עוזב? למה?
‫המסיבה רק התחילה.
‫קדימה. ‫-אני מתפטר.
‫מה? למה?
‫מה זה, דאניש? היי, דאניש!
‫דאניש!
‫נו, בחייך.
‫פאק! ‫-קיי.פי!
‫פאק! נאנקי, אני מצטער.
‫למה אתה תמיד שיכור? ‫-אחותי, אני לא שיכור.
‫זה לא אלכוהול. היום יום רביעי, ‫יום צום המוסיקה שלי, טמבלית.
‫וי.ג'יי, האיש שלי! ‫-דודה שושמה תהרוג אותי.
‫- הוסטל בנות סנט מרטינס -
‫איפה טאנו?
‫היא עזבה.
‫היא קראה לי ואמרה ‫שהיא אף פעם לא חוזרת.
‫שאני יכול לקחת מה שאני רוצה.
‫הזמנתי לה ריקשה חשמלית ‫אבל היא השאירה את הדברים שלה כאן.
‫היא נתנה לי 300 רופי.
‫טאנו!
‫"נאנקי, אל תעשי את זה..."
‫טאנו!
‫זוזי! תעזבי אותי! ‫-לא!
‫כל החיים לפנייך, טאנו.
‫מה? ‫-אל תעשי את זה, את משוגעת?
‫מה? אני לא מתאבדת.
‫אני לא צריכה את הרחמים המעושים שלך.
‫טאנו. טאנו, בבקשה בואי איתי.
‫אני חושבת שאני יכולה לעזור לך.
‫למה את מנסה להציל אותי עכשיו?
‫באתי אלייך באותו לילה.
‫אני מצטערת.
‫מה אני צריכה את ההתנצלות שלך עכשיו?
‫אני נוסעת למומבאי.
‫אני אהיה כוכבת ואעשה ‫יותר כסף ממה שאת יכולה לדמיין
‫ואז אני אחסל ‫את להקת "דובידו" המטופשת שלך.
‫ואת החבר עלוב הנפש שלך ‫והחברים החולניים שלו.
‫והפחדן הזה #צחוקמרושע שראה הכל.
‫מה את עושה פה עכשיו?
‫- וי.ג'יי שיחה נכנסת -
‫אל תיגע בי!
‫מה קרה?
‫את באה הלילה, נכון?
‫בבקשה תבואי.
‫תהיי את עצמך, אוקיי?
‫- טרנסנד -
‫שלום "טרנסנד"!
‫איך אתם מרגישים?
‫להקת "דובידו" כאן,
‫לעשות לכם את הלילה!
‫ארנאב, נו כבר! ‫-כן, תיכף!
‫- אבטחה -
‫תגביר את הווליום בתופים.
‫זה בסדר עכשיו.
‫אחי, תביא לי את הכבל שלי. ‫-איפה את?
‫נאנקי. ‫-הוא איתי!
‫אנחנו מתחילים עוד מעט. ‫-תכניסו אותו. בוא. בוא מהר.
‫אז מה התוכנית?
‫כולם מסתכלים עליי.
‫אלוהים.
‫קיי.פי!
‫מצטער אנשים, קשיים טכניים.
‫מה קורה?
‫אבל בינתיים, גל מקסיקני, בבקשה.
‫ליל ולנטיינס היה יום רביעי.
‫לא הקאת כי היית שיכור, ‫כי זה יום צום המוסיקה שלך.
‫הקאת בגלל מה שראית.
‫קיי.פי, זה היה הרינגטון שלך.
‫זה היית אתה.
‫הוא #צחוקמרושע.
‫אחותי, נאנקי...
‫זה היה הרינגטון שלך בשנה שעברה, ‫הצחוק המרושע של הג'וקר.
‫למה את עושה את זה עכשיו? ‫-אתה ראית את זה, קיי.פי.
‫למה את עושה את זה?
‫זה לא, קיי.פי. אתה... ‫-וי.ג'יי הוא חבר שלנו.
‫למי אכפת, קיי.פי? יש לך הזדמנות ל...
‫אתה רציני?
‫קיי.פי... ‫-אני מצטער. אני מצטער.
‫"דובידו" מתחילים בקרוב.
‫הארדי, האיש שלי, על הקלידים והגיטרה.
‫טאשי בתופים. ‫-טאנו!
‫קיי.פי על הבס.
‫וכאן יש לנו את טאנו קומאר, ‫אין לי מושג בשביל מה.
‫היא עדיין לובשת ‫בגדים חושפניים כל כך,
‫אפילו אחרי כל מה שקרה.
‫מה היא עושה פה?
‫זהירות, זונה!
‫כן, אני רוצה תשומת לב!
‫זונה!
‫כן, היה לי קראש על וי.ג'יי.
‫רציתי שהוא ייפרד מנאנקי ‫ויהיה החבר שלי.
‫הוא היה שובר הלבבות של הקולג'.
‫ואני לא הייתי היחידה שהשתוקקה לזה.
‫- יום המייסדים -
‫כן, רציתי ללכת איתו לחדר שלו.
‫אבל לא עם החברים שלו.
‫רציתי שהוא ייגע בי.
‫אבל לא כשהחברים שלו מסתכלים.
‫אוקיי, לכו עכשיו.
‫צרחתי הרבה.
‫אפילו סטרתי לו.
‫אבל זה פגע באגו שלו.
‫אף פעם לא ראיתי ‫את הצד הזה של וי.ג'יי.
‫הוא זרק אותי על המיטה.
‫וי.ג'יי! לא!
‫"המבאג" ברקע. ‫-וי.ג'יי, תעזוב אותי!
‫זה סרט עם הרבה אקשן.
‫לא! וי.ג'יי, תפסיק! ‫-שלב אחרון, וי.ג'יי.
‫שלב אחרון. ‫-וי.ג'יי, בבקשה!
‫אני רוצה לראות אותה מופיעה!
‫תקע לה בתחת. ‫-אל תעשה את זה, בבקשה!
‫וי.ג'יי, תפסיק.
‫לא! תפסיק!
‫לא! בבקשה!
‫וי.ג'יי, לא!
‫מהר! היא אומרת "בבקשה"!
‫אחרת היא תסטור לך. ‫-אל תעשה את זה.
‫וי.ג'יי, לא!
‫תקע לה בתחת.
‫תעשה את זה!
‫התעלפתי מהכאב.
‫כששמעתי קול...
‫זה היה הפחדן הזה,
‫שצפה בשקט בכל מה שקרה.
‫האשטאג...
‫צחוקמרושע.
‫נאנקי, תקשיבי, בבקשה. ‫-קיי.פי, בבקשה.
‫נאנקי, לא.
‫וי.ג'יי הוא חבר שלנו. אני ממש מצטער. ‫-למי אכפת?
‫הם כולם אותו הדבר. ‫-בבקשה.
‫אנשים מהקולג' והמשטרה וההורים שלי.
‫הוא חבר שלי. ‫-הם לא נותנים לי לשחרר את הסרטון.
‫זאת הבושה שלי?
‫נאנקי, מה קורה כאן?
‫טאנו, מספיק. תפסיקי את זה.
‫לך לעזאזל! לך!
‫פאק! מה עשית?
‫לוזר!
‫מי את חושבת שאת, טאנו קומאר?
‫מה קורה כאן?
‫מה חשבת?
‫הוצאת ציוץ אחד וקיבלת אלף לייקים,
‫ואת חושבת שאת יכולה להגיד מה שבא לך
‫ואנחנו נקבל את זה?
‫את אשמה
‫כי...
‫הוא מצא חן בעינייך.
‫פלירטטת איתו.
‫ורצית לשכב איתו.
‫אז ברור שאת אשמה.
‫את אומרת מה שאת חושבת לכולם. ‫יש לך כזה ביטחון עצמי.
‫את תמיד רוצה להיות במרכז תשומת הלב.
‫הבעיה שלך היא, שאת רוצה יותר מדי ‫ומנסה להשיג את כל הדברים.
‫זה משעשע, האמת.
‫כי...
‫אפילו לווי.ג'יי יש אותן תכונות.
‫אבל זה מה שאני אוהבת בו.
‫נאנקי, מה... ‫-וגם את.
‫אבל בשבילו זה אחרת, טאנו.
‫כי...
‫הוא גבר.
‫את מבינה?
‫הבעיה שלך היא...
‫שאת לא יודעת איך מתנהגים.
‫את צריכה להיות אחראית יותר ‫כדי לא להסתבך בצרות.
‫נכון, דוקטור רוי?
‫זה לא מה שלימדת אותי?
‫כשהייתי בת 13,
‫אמרת לי שאני צריכה ‫להיות יותר מודעת, וזהירה,
‫כי גברים לא יכולים לשנות את עצמם.
‫הם לא מסוגלים לשלוט בעצמם, אז...
‫אנחנו צריכות להתנהג בהתאם.
‫באמת? ‫-נאנקי.
‫קיי.פי.
‫קיי. פי, בבקשה. ‫אתה צריך לספר לכולם את האמת.
‫בבקשה, קיי.פי. ‫אף אחד לא יקשיב אם אני אגיד את זה.
‫הם יקשיבו אם אתה תגיד להם.
‫בבקשה, קיי.פי, תעשה את הדבר הנכון.
‫קיי.פי, אתה לא תוכל לחיות עם עצמך. ‫בבקשה.
‫ראיתי את זה.
‫מה?
‫הוא עשה את זה.
‫ראיתי הכל.
‫אני באמת מצטער.
‫לאן הוא הולך?
‫לא מכאן.
‫לא מכאן, אדוני.
‫תנעל את זה!
‫בטח לא מפה.
‫אז לאן ללכת?
‫אנס מזוין!
‫בושה!
‫-בושה!
‫בושה!
‫פנו דרך.
‫פנו את הדרך.
‫תעשו מקום, בבקשה.
‫זוזו מפה!
‫בושה!
‫תפסיקו!
‫בושה!
‫תפסיקו, אמרתי. זה מספיק!
‫תתבייש לך.
‫איך יכולת לעשות את זה?
‫תתבייש לך.
‫דוחה.
‫גם אני אשמה.
‫שהייתי חלק מהכפר שעזר לגדל ‫ילד שחושב שזה בסדר לאנוס.
‫לחלל ככה בן אדם.
‫אבל אני לא אשמה במה שקרה לי.
‫במה שהוא עשה לי. דוקטור רוי,
‫סיפרתי לך על זה.
‫הייתי בת 13.
‫הוא היה גבר.
‫הוא היה ה...
‫אמרת לי, "אל תספרי,
‫אחרת יהיה כאוס".
‫אמרת...
‫שאני משדרת...
‫משהו סקסי.
‫אז הוא לא אשם
‫שהוא עלה עליי.
‫בגדת באמון שלי
‫ואמרת להם שאני מטורפת.
‫שאני צריכה עזרה.
‫שאני ממציאה דברים.
‫למה?
‫כל התיאוריות שלך על...
‫היצירתיות שלי,
‫והדמיון שלי, וההגזמה שלי...
‫הן לא מוחקות את הזיכרון.
‫זה מפני שרצית שיהיה לך כוח עליי?
‫ואני שמרתי על שתיקה...
‫רק מפני שרציתי ‫חיים נורמליים כמו לכולם,
‫שאין בהם את זה.
‫אבל זה לא עוזב אותי אפילו לשנייה,
‫זה תמיד שם, ‫לא משנה כמה אני משתדלת.
‫זה תמיד שם.
‫אולי מפני...
‫מפני ששמרתי על זה בסוד.
‫הסוד שלנו?
‫וזה הורג אותי בפנים.
‫אני מוכנה לדבר על זה עכשיו, אבל...
‫מישהו מוכן להקשיב?
‫- שנה אחרי ש#מיטו פרץ בהודו
‫כל מי שהופנתה נגדו האצבע חזר לעבודה...
‫ולמסיבות. -
‫- בינתיים, 95 אחוזים מהאנסים בהודו ‫עדיין לא מורשעים.
‫97 אחוזים מהאנסים מוכרים לקורבנות. -
‫- בכך, כולנו באותה מידה... -
‫- אשמים -
‫"שפתיי התחילו לדבר
‫הן היו חתומות.
‫אבל הן התחילו להיפתח עכשיו.
‫שפתיי התחילו לבטא.
‫הן התחילו לחצות את גבולותיהן.
‫עכשיו אני אומרת את האמת
‫ללחישות שלי ולדממה שלי.
‫עכשיו אני אומרת את האמת.
‫עכשיו אני אומרת את האמת..."
‫אני מקווה שלא תעזבי עכשיו.
‫את צריכה לערער בבית הדין העליון.
‫מסיבות מובנות,
‫לא אוכל לייצג אותך.
‫זה הסנגור מאת'ור.
‫הוא מוכן ורוצה לפנות בשמך.
‫אבל, טאנו...
‫בתי המשפט...
‫הם לא יאהבו את זה.
‫אנחנו נתמודד עם זה.
‫עכשיו הכוח שלנו
‫הוא איתי.
‫"עכשיו אני אומרת את האמת.
‫עכשיו אני אומרת את האמת.
‫אני אומרת להם,
‫לכוכבים השבורים, ‫אני אומרת את האמת.
‫לכל חלקיק ביקום.
‫הקשיבו, עכשיו כששפתיי חופשיות.
‫לכלבי השמירה של המצפון,
‫למנהגים ולמסורות, אני אומרת.
‫למדבריות הממתינים לטיפה של גשם.
‫הקשיבו, עכשיו כששפתיי חופשיות.
‫לכלבי השמירה של הזהות ‫אני אומרת את האמת.
‫עכשיו אני אומרת את האמת.
‫לפאיז, לפיראח, אני אומרת את האמת.
‫למילים הצורבות בליבי.
‫הקשיבו, עכשיו כששפתיי חופשיות.
‫לאלה המדכאים קולות,
‫אני אומרת את האמת.
‫אני אומרת להם את האמת."
‫"זה לא נראה כמו הכתב שלי.
‫בסיפור של מי אני המוזה?
‫החלום של מי זה?
‫המחשבה של מי זאת?
‫את הכישלון של מי זירזתי?
‫זאת אני.
‫אל תתגרה בי
‫או שאומר את האמת.
‫אל תתגרה בי
‫או שאומר את האמת.
‫זה לא נראה כמו הכתב שלי.
‫בסיפור של מי אני המוזה?
‫אני...
‫של מי החלום הזה?
‫של מי המחשבות האלה?
‫את הכישלון של מי זירזתי?
‫אני.
‫אל תתגרה בי
‫או שאומר את האמת.
‫אל תתגרה בי
‫או שאומר את האמת.
‫אל תתגרה בי
‫או שאומר את האמת.
‫אל תתגרה בי
‫או שאומר את האמת."
‫עברית: יעל אדמי